東華附小英文網頁

Welcome to the Experimental Primary School of National Dong Hwa University

2030-08-23T23:43:00.000-07:00

**************

School Introduction 學校介紹                         Our School Song 我們的校歌

Principal's Message 校長的話                        Campus Tour 校園導覽

School Activities 學校活動                              Our Hometown - Hualien 我們的家鄉 - 花蓮

International Activities 國際教育活動

**************

School Address:   100 Yong An Street, Hualien City 970, Taiwan (R. O. C.)
English Contact Person: Suling Liu
Phone Number:  + 886-3-8222344 Ext. 343
E-mail: 343@efs.hlc.edu.tw
Fax Number: +886-3-8237089

End-of-Term Activity 100學年上學期期末表演活動暨退休歡送

2012-02-02T19:49:00.000-08:00

Date: January 16, 2012

At the end of the first semester of school year 2011, we hold a talent show at the assembly hall to wrap up the year on a festive note and to say farewell to our retiring teacher Mr. Rey-Ching Liu.
2011學年第一學期終了，我們在禮堂舉行才藝表演，以喜樂的心情揮別舊的一年，同時歡送即將退休的劉瑞慶老師。

We have our winter break from Jan. 17~ Feb. 7 (Chinese New Year falls on Jan. 22).
The second semester will begin on Feb. 8.
一月17至二月7日是寒假，一月22日是今年的農曆新年。下學期開學日是二月8日。

The Chinese Orchestra Troupe from our neighboring school, the Ming-Chi Elementary School, is invited to perform.
They are then joined by the students from our own Chinese Orchestra Club.
我們的鄰校明恥國小國樂團應邀演出，之後本校國樂社的小朋友也加入表演。


A Chinese style stand-up comedy performed by our 6th-grade students Pei-Yung Liang and Shao-Fan Hu has everyone laughing.
六年級梁霈永及胡佋帆小朋友精彩的中式脫口秀逗得大家哈哈笑。


Beautiful dances performed by students from the dance club and the adorable kindergarten children.
舞蹈社及可愛的幼稚園小朋友美妙的舞蹈表演。



Diabolo performance by students from the diabolo club.
扯鈴社小朋友精彩的演出。


Acting, singing and musical performances by the grade 6 and grade 5 students.
五、六年級小朋友的戲劇、歌唱及樂器表演。



Dance and play performed by the trainee teachers.
實習老師們的舞蹈及話劇表演。


Note:   Do the prop trees on the stage look familiar to you?
Yes, they used to be the Christmas tree we had for the Christmas.
Our art teachers reuse them for the stage decoration. Aren’t they just clever!
附註：你有沒有發現舞台佈景看來很眼熟？
答對了！它們就是聖誕節時佈置在川堂的環保聖誕樹。
藝文老師們將它們重新組裝成舞台佈景，她們真是太厲害了！

After the talent show, we hold a farewell ceremony for our retiring teacher Mr. Rey-Ching Liu.
才藝表演之後，我們舉行儀式歡送即將退休的劉瑞慶老師。
Mr. Liu has been with the school for 30 years. His leaving is a big loss to all of us.
劉老師在本校服務三十年，他的離去將是本校的一大損失。
Ｗe wish him a happy retirement!　
祝劉老師退休快樂！

To see more pictures, PRESS HERE.
(要看更多照片，請點選此連結）

Merry Christmas 2011 聖誕快樂！

2011-12-22T21:23:00.000-08:00

Christmas, though not a major holiday in Taiwan, is celebrated at our school.
在台灣聖誕節雖然不是主要節日，我們學校還是有慶祝活動。

A big Christmas tree made of cardboard boxes is set up.
This is part of our ongoing effort in teaching our children to reuse and recycle.
一棵由紙箱做成的大型聖誕樹豎立在童心廣場，這是我們長期以來進行環保教育的一部份。

The art teachers get all the 5th grade students to add Christmas designs on computer boxes during art classes. Then several 6th grade students help assemble the tree. The result is really wonderful. Good job to all the students and teachers involved!
在藝文老師指導下，五年級小朋友先將學校添購電腦時留下的紙箱加上聖誕裝飾，最後再由幾位六年級小朋友協助組合成一棵大大的聖誕樹。成果真的太棒了，要給所有參與的小朋友與老師們用力的鼓掌！



Friday is the last day of school before Christmas. Our principal Mrs. Chen and a couple of parent volunteers dressed up as Santa Clauses in the morning to greet the students at the gate and to give out candies.
星期五是聖誕節前最後一個上課日。一大早，校長和兩位義工家長打扮成聖誕老人，在校門口迎接小朋友到校並分發糖果。



Then the whole school gathers at the assmebly hall to watch a Christmas play.
接著，全校集合在禮堂欣賞聖誕劇的表演。

Too see more pictures, PRESS HERE
（點上面連結欣賞其他照片）

Visit From Singapore 新加坡海星中學附小來訪 2011

2011-11-17T22:28:00.000-08:00

November 15~17 (11月15~17日)

This is the second year that teachers and students from Maris Stella High School (Primary) of Singapore came to visit our school. We held a welcoming ceremony at the assembly hall. Students from both schools gave wonderful performances on stage.

這是新加坡海星中學附小第二度來訪。我們在禮堂舉行了歡迎儀式，兩校學生上台做了一場精彩的才藝表演。





The main theme of this year’s visit was Environmental Education. They learned about our environmental protection efforts — how trash got transformed into arts and crafts and also how we recycle our daily trash.

今年他們參訪的主要議題是環境教育。他們認識了我們為環境保護而做的努力，例如將垃圾再利用製作成美勞作品，以及我們在日常生活中如何做好環保回收工作。



The Singapore students were placed in ten 4th and 5th grade classes. They made friends, talked about similarities and differences between the two shools, participated in sports activities and also played games and had lunch with our students.

新加坡小朋友們被安排在四、五年級十個班級隨班上課。他們和我們的學童成為朋友，分享兩校的相同及相異之處，參與體育活動，還和小朋友一起玩遊戲及一起享用午餐。




This is a great opportunity for our students to have first-hand experience interacting with people from another country. They were all very excited and tried their best to make these Singapore friends feel welcome. And they found that although there are some differences, they are really not that different.

這是個讓我們的小朋友與來自他國的人第一手接觸及互動的好機會。小朋友們都非常興奮，也努力想讓來自新加坡的朋友有賓至如歸的感受。　
他們也發現，雖然彼此有些小小的差異，實際上大家並沒有太大的不同。

Maris Stella''s student Tsai Chin-howe prepared a speech before they left. He expressed their gratitude for our warm reception and great learning experiences. He also invited our students to visit their school and to further the friendship.

三天活動結束時，海星附小的蔡君豪小朋友準備了一份講稿，他謝謝我們的熱情招待及寶貴的學習經驗，更邀請本校師生到海星附小去做進一步的交流。

In addition to the student interaction, teachers from Maris Stella also attended the "Hualien Teacher's Professional Development Evaluation Workshop" hosted by our shcool on Nov. 15. Teachers from the two countries shared experiences and thoughts and learned from one another.

除了小朋友的互動之外，海星附小的老師們還參加了11月15日本校主辦的「花蓮縣教師專業發展評鑑工作會議」。兩國的教師們分享經驗與想法，彼此相互學習。

To see more pictures, PRESS HERE.

Our School Song 我們的校歌

2011-10-12T20:38:00.000-07:00

The School Song was written by our second principal Mrs. Jia-Ruan Chang.
我們的校歌是由第二任校長張家鸞作詞。

It has been modified slightly as time and circumstances changed.

But the main theme remains the same.

因為時代及環境改變，歌詞也幾經修改，但主旨維持不變。

美崙山麓太平洋濱
校舍巍巍學子莘莘
五育並重發展身心
作育英才健全國民
實行主義強國福群
華大附小光輝永存
華大附小光輝永存

English translation 英文大意：

Under Mt. Meilun by the Pacific Ocean

Our school stands tall and grand
Our students are many
All aspects well cared for
Body and mind cultivated
Healthy and responsible citizens they are educated to be
The nation’s principles and well-being always kept in heart
Primary School of Dong Hwa shines through time
Primary School of Dong Hwa shines through time

4th grade students sing the school song
四年級小朋友演唱校歌

International Education Week -Theme Country Singapore 新加坡國際教育週 2011

2011-10-05T22:37:00.000-07:00

Starting school year 2011, an internationl education week is scheduled for each semester.
For the first semester, our theme country is Singapore.
從100學年開始，每學期學校行事曆均排定一週為「國際教育週」。今年是第一學期，我們的主題是「新加坡」。

Our activities include:
以下是我們進行的活動

International Education Learning Wall　國際教育櫥窗
A learning wall about our international friends in the past years and about Singapore was set up. Teachers can take their students there to learn about our friends around the world and about Singapore.
學校川堂佈置了介紹歷年國際交流活動及新加坡簡介的國際教育櫥窗，供老師們帶著小朋友去認識我們的國際友人及新加坡。

Fifth grade teacher Ms. Lin and her class in front of the learning wall

Coloring the Merlion　彩繪魚尾獅

The 1st and 2nd graders did a coloring page of the Merlion (Singapore's national logo).
一二年級小朋友進行彩繪魚尾獅的活動

Web Learning 網路學習
Third grade teacher Ms. Liao had her students search the web for information about Singapore and complete an activity sheet. They then gave a short report in class.
三年級廖老師讓班上小朋友上網查新加坡資料，填寫學習單，然後在教室報告分享。

Sharing of the Summer Trip to Singapore 　新加坡教育旅行經驗分享
The group of 6th grade students who visited Singapore in summer gave a wonderful and detailed presentation of their Singapore experience in front of all the 3rd to 6th grade students and teachers.
暑假參加新加坡教育旅行的六年級小朋友為全校三至六年級師生做了一場生動又詳實的新加坡旅行經驗分享，讓大家對新加坡有更深入的認識。

To see more pictures, PRESS HERE.

一起來認識新加坡

Video Conference With Sweden 與瑞典學童視訊交流

2011-10-03T23:37:00.000-07:00

May 26, 2011

Arranged by Professor Ming-Jing Hsu of Dong Hwa University and led by our teacher Ms. Yi-Ming Chen and other faculty members, a small group of our students had a video conference with students in Toltorpsskolan of Sweden. They shared their favorite summer fruits and talked about school life in the two countries.

透過東華大學許銘津教授的安排，本校陳宜旻老師帶領小朋友與瑞典 Toltorpsskolan 小學的學童進行了一場視訊交流會議。孩子們遠距分享愛吃的夏日水果，還聊了兩國學校生活的異同。

Video Posted by Us 我們上傳的影片：

Video Posted by the Toltorpsskolan of Sweden 瑞典學校上傳的影片：

Visit From the Ikeda Elementary School of Japan 日本池田小學來訪　2011

2011-10-02T04:52:00.000-07:00

Teachers and students from Ikeda Elementary School visited us in March, 2011. They were warmly welcomed by the whole school at the assembly hall. The Japanese children gave an amazing gymnastic performance. Then they had class activities with our students.

2011年3月，池田小學師生來到本校進行交流活動。全校師生在禮堂熱烈歡迎他們。日本小朋友演出了一場精彩的體操表演，他們還和我們的小朋友一起在教室進行學習活動。

Visit from Singapore 新加坡海星中學附小來訪 2010

2011-10-01T01:12:00.000-07:00

Teachers and students from Maris Stella High School (Primary) of Singapore came to visit in November 2010. They received a warm welcome, and were briefed by our student representatives of our school history and other basic information. Then they took part in classroom activities with our students.
2010年十一月，新加坡海星中學附小師生來訪。他們受到本校師生熱情的歡迎，並先聆聽學生代表做的學校介紹簡報。接著分組加入課堂活動，和本校小朋友們一起互動學習。

To see more pictures: PRESS HERE

Let's Learn About Singapore 認識新加坡

2011-09-26T00:24:00.001-07:00

新加坡小檔案
名稱：新加坡Singapore是由梵文Singa Pura而來，意指獅子城，所以新加坡又稱「獅城」。
位置：在赤道以北138公里處、馬來西亞最南端。
面積：694平方公里，約與大台北地區面積相仿。
人口：約500萬人。其中華人佔74％、馬來人14％、印度人9％、其他種族3％。
氣候：熱帶海洋型氣候，溫暖潮溼，全年溫差不大，約在攝氏24 一 34 度之間。
　　　雨季在 11 月到次年 1 月。
語言：官方語有英語、華語、馬來語和坦米爾語；另福建話、廣東話、潮話及客家話亦通用。
時差：與台灣無時差。
宗教：佛教、回教、印度教、基督教、天主教。
首都：新加坡市。
國慶日：8月9日。
貨幣：新加坡幣簡稱SGD。
距離台灣：從台北飛往新加坡約 4 個多小時。
匯率：新加坡幣一元可以兌換台幣約24 元。
主要節慶：慶祝齊天大聖誕辰的街頭戲劇、農曆新年的妝藝遊行、印度族大寶森節的酬神遊行、
回教開齋節、耶穌受難日、新加坡河划船比賽、世界龍舟邀請賽等。

新加坡的國旗

紅色代表人類平等，白色象徵純潔和美德，新月象徵國家，
五顆星代表民主、和平、進步、正義和平等。
新月和五顆星的組合緊密而有序，象徵著新加坡人民的團結
和互助的精神。

新加坡的招呼用語
新加坡官方語有英語、華語、馬來語和坦米爾語（印度語的一支）；
以下是這些語言打招呼的說法
英語　　Hello
華語　　你好
馬來語　Selamat pagi (good morning)
坦米爾語　வணக்கம்! (vanakkam)
（坦米爾語是一種有超過二千年歷史的語言，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。）

新加坡的標誌－魚尾獅Merlion
魚尾獅是新加坡的代表標誌。獅頭的設計靈感來自關於新加坡歷史的一個傳說。
西元11世紀時一位來自印度的王子在前往麻六甲的途中來到了新加坡。
他一登陸就看到一隻神奇的野獸，隨從告訴他那是一隻獅子。
他於是為新加坡取名「新加坡拉」（Singa Pura，在梵文中意即「獅子城」）。
而魚尾則是因為新加坡是一個海島，她的一切都跟海密切相關，所以用魚尾來代表。

（註：照片取自網路）

新加坡的美食
新加坡的知名美食有肉骨茶、海南雞飯、印度煎餅、沙嗲、囉惹等。
詳細介紹請看此網頁：新加坡美食介紹

Principal's Message 校長的話

2011-09-17T23:43:00.000-07:00

Our Principal Ms. Jen-Fang Chen

我們要努力讓學校成功
我們的學校會像一塊大磁鐵
孩子們天一亮就想到學校來
天黑了還不想回家
We work hard to make our school successful
The school will be like a magnet
Children come to school eagerly in the morning
Reluctant to leave at the end of the day

我們要用情讓老師成功~~
我們的老師熱情洋溢
團隊專業成長與時俱進
每個人都找得到自己發揮的空間
We give full support so our teachers can be successful
Our teachers are enthusiastic and energetic
Each one a team worker and true professional
Each finds his/her fulfillment and growth in the job

我們要用心讓學生成功~~
我們的孩子動靜得宜
學習主動又有方法
懂得愛自己也懂得愛別人
我希望每一個人進到我們學校第一句話是：
哇！這個學校真是朝氣蓬勃啊！
We put our heart to making our students successful
They will know when to be lively and when to be quiet
How to be active learners knowing how to learn
Able to love themselves as well as others

For anyone visiting our school, we hope the first thing you will say is:
“Wow! What a vibrant and lively school!”

School Activities 學校活動

2011-09-17T22:45:00.000-07:00

The following links show you some of our school activities.
點選以下連結可以看到我們的學校活動。

End-of-Term Activity 100學年上學期期末表演活動暨退休歡送

Merry Christmas 2011 聖誕快樂！

Happy 62nd Birthday to our School 附小62歲生日快樂！

School Sports Day　運動會

Children's Day Talent Show 兒童節才藝表演

Welcome New Students to School 歡迎新生入學

Educational Visit to Japan 日本教育旅行 2011

2011-09-17T07:54:00.000-07:00

An educational visit to the Ikeda Elementary School of Japan was scheduled for the summer of 2011. A group of 30 students were selected and put through preparational training activities. Unfortunately, the trip was canceled due to concern about the nuclear accidents caused by the Tōhoku earthquake and tsunami. We are hoping to make the visit next summer.

我們原本規劃要在 2011 年暑假舉辦參訪日本池田小學的教育旅行，三十名學童獲選並已開始進行行前訓練活動。但遺憾的是此行程因為日本東北大地震及海嘯引起的核災而被迫取消。我們希望明年暑假可以成行。

Educational Visits to Singapore 新加坡教育參訪 2008~2011

2011-09-17T07:34:00.000-07:00

Starting from 2008, our teachers and students visited schools in Singapore each summer. They participated in classes, made friends with the Singapore students, and had some fun sightseeing.
從2008年開始，每年暑假本校師生組團參訪新加坡的小學。小朋友參與課堂活動，和新加坡學童做朋友，當然也享受了觀光之樂。

Press the following links to see pictures of each year's activities
請點選以下連結觀看歷年活動照片

Summer 2008

Summer 2009

Summer 2010

Summer 2011

Visit From Singapore 新加坡正華小學來訪 - 2008

2011-09-17T07:32:00.000-07:00

Teachers and students from Zhenghua Primary School of Singapore came to visit in May 2008. They participated in classes and shared sports activities with our students.
2008年五月，新加坡正華小學師生來訪。他們在教室裡上課，並在操場和我們的小朋友進行體能活動。

To see more pictures, PRESS HERE.

Educational Visits to the USA – Summer 1996, 1997

2011-09-13T06:16:00.000-07:00

For two summers, our teachers and students attended a 2-week summer program hosted by the University of Northern Carolina. The students experienced many fun activities such as constructing a rocket launcher, dissecting a sheep heart, tie-dying, rock climbing, performing on stage, etc…
We also went on sightseeing tours to many fun places.

1996及1997暑假，本校師生組團參加了北科羅拉多大學主辦的「小六~高中的資優營」。小朋友們體驗了許多有趣的活動，如製作火箭筒、解剖羊心臟、染布、攀岩、歌舞表演等。當然，觀光活動是少不了的。

Visit from the Kiribati Dance Troupe 吉里巴斯舞團來訪 2006

2011-09-06T01:29:00.000-07:00

Republic of Kiribati (pronounced as /kiribas/), is an island nation located in the central tropical Pacific Ocean. The permanent population exceeds just over 100,000 (2011). Kiribati is now the easternmost country in the world and is the first to enter into a new year.
吉里巴斯共和國，是太平洋上的一個島國，人口約僅十萬人（2011年）。它是世界地理位置最東的國家，也是全球最早看見日出的國家。

Flag of Kiribati 吉里巴斯國旗

The bird on top is a frigatebird which represents power, freedom and Kiribati cultural dance patterns.
國旗上方的軍艦鳥代表了力量、自由及吉里巴斯的傳統舞蹈形式。
The Kiribati cultural dance is unique in its emphasis on the outstretched arms of the dancer and the sudden birdlike movement of the head. The Frigate bird on the Kiribati flag refers to this bird-like style of Kiribati dancing.
吉里巴斯傳統舞蹈獨特之處在其舞者伸展的手臂及頭部突然如鳥兒轉動的動作。國旗上的軍艦鳥就是此舞蹈的表徵。
In the traditional Kiribati dancing, smiling is generally considered vulgar. This is because by tradition, Kiribati dance was not only a form of entertainment but also as tributes to particular spirits, the unification of two clans, a form of oral storytelling and simply the display of the skill, beauty and endurance of the dancer.
在傳統的吉里巴斯舞蹈中，微笑通常被認為是低俗的舉動。因為在傳統上，吉里巴斯舞蹈不僅是一種娛樂形式，更是對神靈的崇敬，或是代表兩個族群的統一，或是在述說一個故事，或純粹就是展現舞者的技巧、美、及耐力。

(Data from Wiki 資料來自維基百科)

**********

In Feburary of 2006, The Kiribati Dance Troupe came to Hualien on a performing tour. Luckily for us, their coordinator Mr. Chou Ming-Gan is an alumnus of our school. He arranged for the Troupe to come and gave a special performance for the whole school. It’s been a great cultural experience for us.
2006年二月，吉里巴斯舞蹈團來花蓮表演。很幸運，他們的領隊周民淦秘書是我們附小的榮譽校友，在他安排之下，吉里巴斯舞團來到本校為全校師生做了一場特別的表演。這真是一次很棒的文化體驗。

Visit From the Ikeda Elementary School of Japan 日本池田小學來訪 - 2010

2011-09-06T00:03:00.000-07:00

The principal Mr. Fujita and several teachers from Ikeda Elementary School of Osaka Japan visited our school on March 29, 2010. A sister school relationship was established between the two schools.

2010年3月29日，日本大阪池田小學校的藤田校長與數位教師蒞校拜訪，並與我們建立姐妹校關係。

They were introduced to the whole school. One of their teachers even had a race with our students.
他們在朝會時和全校小朋友見面。其中一位老師還跟小朋友賽跑。

International Activities 國際教育活動

2011-08-23T14:53:00.000-07:00

Press the following links to see our international activities.
點選以下網頁可以看到我們的國際教育活動及寫真。

Japan 日本

Inbound 來訪

Ikeda Elementary School of Japan 日本池田小學來訪 2010

Ikeda Elementary School of Japan 日本池田小學來訪 2011

Outbound 出訪

Educational Visit to Japan 日本教育旅行 2011

Kiribati 吉里巴斯
Visit from the Kiribati Dance Troupe 吉里巴斯舞團來訪 2006

Singapore 新加坡

Inbound 來訪

Zhenghua Primary School 新加坡正華小學來訪 2008

Maris Stella High School (Primary) 新加坡海星中學附小來訪 2010

Maris Stella High School (Primary) 新加坡海星中學附小來訪 2011

Outbound 出訪

Educational Visits to Singapore 新加坡教育參訪活動 2008~2011

Swaziland 史瓦濟蘭
Visit from Swaziland 史瓦濟蘭學童來訪 2008

Sweden 瑞典
Video conference with Sweden 與瑞典學童視訊交流 2011

USA 美國
Visits to the University of Northern Carolina 北科羅拉多大學夏令活動 1996, 1997

***********

International Education Week 國際教育週
Theme Country - Singapore 新加坡國際教育週 2011

Visit From Swaziland 史瓦濟蘭學童來訪

2011-08-12T00:44:00.000-07:00

Date: May 6, 2008

Sponsored by World Vision Organization, a group of children from Swaziland came to visit our school.
2008年五月，世界展望會贊助安排一群史瓦濟蘭孩童來到本校與我們的小朋友進行交流。

They had an art class with our students. Ms. Han taught everyone how to make Chinese paper cutting.
他們跟我們的小朋友一起上了藝文課。韓老師教大家做剪紙。

The finished work was affixed on a postcard.

作品完成之後，貼在明信片上。

Then the children were taken to the post office and mailed their own postcards home.

然後孩子們被帶到郵局把自己的作品寄回家。

School Introduction 學校介紹

2011-08-01T23:04:00.000-07:00

Location 位置

We are located in Hualien, a city on the eastern coast of Taiwan.

The map below shows you where we are.

我們位在台灣東岸的花蓮。下面地圖可以看到我們的位置。

School Statistics 學校資料

Number of primary level classes: 30 (5 classes in each of the six grades) 國小部30班
Number of kidergarten classes: 2 幼稚園2班
Average number of students per class: 30 班級平均人數30人
Total number of students: 887 (Boy: 478; Girl 409) 學生總人數：887（男478；女409）
Number of faculty: 59 教師人數：59人
Number of staff: 12 員工人數：12人

*** Data as of August 29, 2011 （資料日期：2011年8月29日）

School History 校史簡介

Founded in September 1949. Original school name was Affiliated Primary School of National Hualien Junior Normal College. School seal was issued by the Ministery of Education on October 11. The date became our school birthday.
民國三十八年九月創校，校名定為:台灣省立花蓮師範學校附屬小學。是年十月十一日奉頒印信到校，該日遂定為校慶日。

A severe earthquake in 1951destroyed the original school site. The school was moved to the current location at the end of that year.
民國四十年花蓮大地震，原校址（今花崗國中現址）校舍全毀，於年底遷校於現址。
Hualien Junior Normal College was renamed several times as it underwent structural changes. And we went through several different names as well. In 2005, the college became National Hualien University of Education. And we were renamed as Experimental Primary School of National Hualien University of Education.
花蓮師範學校幾經變更校名，本校的校名亦隨之數度更改。民國九十四年該校改制為花蓮教育大學，本校校名亦更改為：花蓮教育大學附設實驗國民小學。

In 2008, National Hualien University of Education was integrated into National DongHwa University. And that's when we got our current name -- Experimental Primary School of National DongHwa University.
民國九十七年花蓮教育大學與東華大學合併，本校校名更改為目前的名稱：國立東華大學附設實驗國民小學。